1 00:01:07,609 --> 00:01:10,146 Pozdravljeni, fantje. 2 00:01:10,237 --> 00:01:11,693 Odjebi stari... 3 00:01:11,780 --> 00:01:13,395 Ja, stari kreten. 4 00:01:13,532 --> 00:01:15,147 ... ali ti bom razbil glavo. 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,028 Ja, daj nam svojega prekleta denarnica, pizda. 6 00:01:21,540 --> 00:01:23,531 Tale fantje... 7 00:01:23,625 --> 00:01:27,209 je hurley, ki se uporablja v Irska igra metanja... 8 00:01:27,296 --> 00:01:29,787 križanec med hokej in umor. 9 00:01:29,881 --> 00:01:30,791 Ti jebeš- 10 00:01:32,676 --> 00:01:35,509 Zakaj ne izrezljam svojega ime v tvoj prekleti obraz! 11 00:01:35,596 --> 00:01:37,211 Počakaj, počakaj. 12 00:01:37,306 --> 00:01:39,012 Prekleto, ubij ga! 13 00:01:39,099 --> 00:01:40,714 Je to nož za preproge? 14 00:01:57,993 --> 00:02:01,201 Jezus je jokal. Iskal sem za enega od teh tedne... 15 00:02:01,288 --> 00:02:04,746 ampak ta preproga kar naprej se pojavlja. 16 00:02:11,757 --> 00:02:15,045 Nasvet, punce. 17 00:02:17,054 --> 00:02:19,386 Če nabiraš napačen boj... 18 00:02:19,514 --> 00:02:21,721 vsaj izberi pravo orožje. 19 00:03:18,407 --> 00:03:21,444 Zdaj, narednik, rad bi da mi še enkrat poveš... 20 00:03:21,576 --> 00:03:24,283 o tvojih nasilnih željah. 21 00:03:24,371 --> 00:03:28,455 Uh, moram vztrajati da to ugasneš. 22 00:03:28,542 --> 00:03:34,253 In naredil boš točno to, če ne? Me aretiraš? 23 00:03:34,339 --> 00:03:38,127 Nisem prepričan, da se zavedaš resnost vašega položaja. 24 00:03:38,218 --> 00:03:42,678 Lepo pero. 25 00:03:42,764 --> 00:03:43,970 Narednik? 26 00:03:44,057 --> 00:03:45,797 Lepo pero, sem rekel. 27 00:03:45,892 --> 00:03:47,928 Veliko pove o tebi. 28 00:03:48,019 --> 00:03:50,681 Oh, je tako? Moli povej. 29 00:03:50,772 --> 00:03:55,311 Všeč ti je trdna falična simbol med prsti. 30 00:03:55,402 --> 00:03:58,986 Narednik Brant, v zadnjem letu... 31 00:03:59,114 --> 00:04:02,606 obtoženi ste prisluškovanja urad predstojnika... 32 00:04:02,701 --> 00:04:05,317 pretepati zločinca do nezavesti v biljardnici... 33 00:04:05,412 --> 00:04:09,246 in ravno prejšnji teden si napadel trije nedolžni mladostniki... 34 00:04:09,332 --> 00:04:12,574 s hokejsko palico. Naj nadaljujem? 35 00:04:12,669 --> 00:04:17,163 Moje poročilo bo pomemben dejavnik ali boste ostali v sili. 36 00:04:22,095 --> 00:04:24,507 Narednik Brant, sedi. 37 00:04:30,687 --> 00:04:32,928 Stvar je v tem, Doc ... 38 00:04:33,023 --> 00:04:38,768 to je edino delo l zmorem in če me vržejo... 39 00:04:38,820 --> 00:04:42,358 Prepričan sem, da bom naredil nekaj res nepremišljenega. 40 00:04:53,293 --> 00:04:54,783 zdravo 41 00:05:04,179 --> 00:05:06,716 Imaš a minuta zame? 42 00:05:06,807 --> 00:05:10,015 ja kaj je 43 00:05:10,060 --> 00:05:12,301 ne vem 44 00:05:12,437 --> 00:05:16,806 Mislil sem, da dve leti pod krinko Oddelek za droge bi mi pomagal, ampak... 45 00:05:16,900 --> 00:05:19,391 ne vem 46 00:05:19,528 --> 00:05:22,770 Mislil sem, da morda moja preteklost šel proti meni ali... 47 00:05:22,823 --> 00:05:26,065 Ni mi uspelo Naredniški izpit. 48 00:05:26,159 --> 00:05:27,820 Vsem spodleti prvič. 49 00:05:27,911 --> 00:05:30,448 ali si 50 00:05:30,580 --> 00:05:35,370 Zdaj si bil šele zunaj rehabilitacija nekaj mesecev. Pusti čas. 51 00:05:35,502 --> 00:05:39,211 Falls, pojdi malo srit slab čaj v menzi, v redu? 52 00:05:48,306 --> 00:05:51,719 Nočeš verjeti kaj ste prebrali v časopisih, gospod. 53 00:05:51,810 --> 00:05:54,051 To trenutno ni tisto, kar ta postaja potrebuje. 54 00:05:54,145 --> 00:05:57,603 Veš, da si ne moremo privoščiti več slabe reklame. 55 00:06:01,111 --> 00:06:04,148 Predstavljajte si, da hodite po ulici... 56 00:06:04,239 --> 00:06:07,606 in naletiš na tri tipe nošenje nožev za polaganje preprog. 57 00:06:07,701 --> 00:06:11,819 Ne, niso popravljalci preprog. Hodijo po vaši denarnici. 58 00:06:11,913 --> 00:06:13,824 Mogoče celo tisto zlato uro... 59 00:06:13,915 --> 00:06:17,032 ki si jih dobil za najvišjo stopnja aretacij na jugovzhodu. 60 00:06:17,168 --> 00:06:21,502 Ena od tamkajšnjih podgan celo zelo prijazna ponudil, da bi ti vrezal svoje ime v obraz. 61 00:06:21,631 --> 00:06:25,374 Sedaj bi te bolj skrbelo ali se bosta skregala... 62 00:06:25,510 --> 00:06:29,048 kot to izgleda v časopisih? 63 00:06:29,139 --> 00:06:34,634 No, samo ostanite skromni, dokler ta mala usrana nevihta se bo končala. 64 00:06:49,659 --> 00:06:51,991 Posel je živahen. 65 00:06:57,167 --> 00:06:58,907 Imej to, Daniel. 66 00:06:59,002 --> 00:07:02,836 Mislim, da ne morem pojdi skozi s tem. 67 00:07:02,923 --> 00:07:06,381 Vse bo v redu. V hipu bo konec. 68 00:07:06,509 --> 00:07:08,215 Misliš, da bi moral šel na pogreb? 69 00:07:08,303 --> 00:07:10,168 št. 70 00:07:10,221 --> 00:07:15,056 Veseli boste. 71 00:07:15,143 --> 00:07:18,351 Pripravljeni smo na vas, Inšpektor Roberts. 72 00:07:18,438 --> 00:07:20,929 Pojdi naprej. 73 00:07:24,527 --> 00:07:27,610 Kdo je dobil rože? 74 00:07:27,697 --> 00:07:29,904 Lastnik stojnice v Streatham mi je bil dolžan uslugo. 75 00:07:29,991 --> 00:07:32,232 Naredi čisto linijo v sadju in zelenjavi. 76 00:07:32,327 --> 00:07:34,989 Čas je. 77 00:07:39,125 --> 00:07:42,993 Imate še zadnje besede, guverner? 78 00:08:05,986 --> 00:08:09,695 Pogrešali te bomo, ljubezen. 79 00:08:13,284 --> 00:08:16,651 Coats in Hammond, čim hitreje. 80 00:08:19,249 --> 00:08:21,991 Spravimo te brez nog. 81 00:08:31,845 --> 00:08:34,006 Kje je Fiona? 82 00:08:34,097 --> 00:08:35,337 Kaj? 83 00:08:35,432 --> 00:08:37,764 Žara, Brant. 84 00:08:37,851 --> 00:08:40,217 Kje za vraga je žara? 85 00:08:43,940 --> 00:08:46,682 Nekdo je moral zarezal to. 86 00:08:55,660 --> 00:08:58,572 Eden od teh fantov. 87 00:09:01,458 --> 00:09:03,790 Gor, gor in stran. 88 00:09:05,336 --> 00:09:07,952 Potrebujemo detektiva. 89 00:09:24,397 --> 00:09:26,558 v redu 90 00:09:38,703 --> 00:09:41,410 Jebi se, prašič. 91 00:09:58,223 --> 00:10:00,509 Brant, si tam? 92 00:10:00,600 --> 00:10:01,635 Brant! 93 00:10:01,726 --> 00:10:03,762 Kaj? 94 00:10:03,853 --> 00:10:06,219 Potrebujemo te spodaj na Smithfield včeraj, Brant. 95 00:10:06,314 --> 00:10:08,225 Policist je padel. Vse roke na črpalko... 96 00:10:08,316 --> 00:10:10,432 in ne govori vsem prekletim novinarjem. 97 00:10:10,568 --> 00:10:12,058 Gospod? 98 00:10:12,153 --> 00:10:15,020 vržem te kost, Brant! 99 00:10:17,200 --> 00:10:18,531 Častnik je Sandra Bates- 100 00:10:18,618 --> 00:10:20,700 Oh, ne. Ne more biti. 101 00:10:20,829 --> 00:10:24,822 Napadalec je oborožen in nevaren - 102 00:10:32,173 --> 00:10:34,334 To je nekaj obleke. 103 00:10:34,425 --> 00:10:36,211 Ja, no ti videti usrano. 104 00:10:36,261 --> 00:10:39,219 Tolažil sem Inšpektor. Njegova žena je umrla. 105 00:10:39,305 --> 00:10:41,341 ja sem slišal. 106 00:10:41,432 --> 00:10:46,222 Poznal sem Sandro. Bili smo pri Policijska šola skupaj. 107 00:10:46,312 --> 00:10:48,519 Brant. 108 00:10:48,606 --> 00:10:50,187 Je bilo kaj? 109 00:10:50,275 --> 00:10:51,765 Gospod? Obstaja priča. 110 00:10:51,860 --> 00:10:54,818 Kaj? zakaj mi ni bilo povedano? 111 00:10:54,904 --> 00:10:57,816 Poskušal sem ti povedati zadnje pol ure. 112 00:10:57,907 --> 00:11:00,398 Vzemite njegovo izjavo. 113 00:11:09,127 --> 00:11:12,369 Mrtva policistka je bil identificiran kot ... 114 00:11:12,505 --> 00:11:16,043 kot 26-letnik Sandra Bates iz Camberwella. 115 00:11:16,134 --> 00:11:18,546 Opisano kot kredit na njeno moč... 116 00:11:18,636 --> 00:11:20,922 bila je ustreljena iz neposredne bližine... 117 00:11:21,014 --> 00:11:22,800 in takoj umrl. 118 00:11:22,891 --> 00:11:25,223 In zdaj od našega Washingtonski dopisnik- 119 00:11:28,980 --> 00:11:30,311 To je Tony, kajne? 120 00:11:30,398 --> 00:11:32,104 Anthony. Ti si Brant, kajne? 121 00:11:32,192 --> 00:11:33,932 me poznaš 122 00:11:34,027 --> 00:11:36,734 Kdo ne? Lansko leto v biljardu Camberwell... 123 00:11:36,821 --> 00:11:40,109 ko ta norec pride z a lomačo, napadel nekaj tovarišev? 124 00:11:40,200 --> 00:11:41,906 Zatresel si se, premagati mateyja. 125 00:11:41,993 --> 00:11:43,403 To mi da misliti ti si legenda. 126 00:11:43,536 --> 00:11:46,323 Počaščen sem. Imajo imena? 127 00:11:46,414 --> 00:11:48,746 To je Posh. To je Becks. 128 00:11:48,833 --> 00:11:50,073 Posh in prekleti Becks? 129 00:11:50,168 --> 00:11:52,409 Prekleto prav imaš. 130 00:11:52,545 --> 00:11:55,582 Torej zaženite opis spet jaz. 131 00:11:55,673 --> 00:11:58,085 Ali ne boš? si kaj zapisovati? 132 00:11:58,176 --> 00:12:01,760 Ali pogledam kot da nosim svinčnik? 133 00:12:20,365 --> 00:12:22,697 jutro. sem Porter Nash. 134 00:12:22,784 --> 00:12:27,574 Nadzornik Brown je rekel, naj se pogovorimo vam glede nakupa omarice. 135 00:12:55,149 --> 00:12:57,891 Zaradi nedavnega smrt njegove žene... 136 00:12:57,986 --> 00:13:00,773 Glavni inšpektor Roberts je na podaljšanem dopustu. 137 00:13:00,822 --> 00:13:03,780 Zato promoviram Narednik Porter Nash ... 138 00:13:03,866 --> 00:13:05,948 vršilcu dolžnosti inšpektorja... 139 00:13:06,035 --> 00:13:07,195 in začasni vodja poizvedbe. 140 00:13:07,287 --> 00:13:08,618 Gospod? 141 00:13:08,705 --> 00:13:10,445 da? 142 00:13:10,540 --> 00:13:12,997 Ali ne bi smeli promovirati eden od naših? 143 00:13:13,084 --> 00:13:15,996 Zdaj, zdaj gospodje. Jaz ne ne rabim te spominjat... 144 00:13:16,087 --> 00:13:18,624 da smo že žarišče medijskega cirkusa. 145 00:13:18,756 --> 00:13:22,840 Narednik Nash prihaja k nam iz prestižna podružnica v zahodnem Londonu... 146 00:13:22,927 --> 00:13:26,920 in moje mnenje je, da bo vnesti raven profesionalnosti ... 147 00:13:27,015 --> 00:13:30,382 doslej primanjkuje v našem primitivna jugovzhodna divizija. 148 00:13:55,126 --> 00:13:58,038 prihajam noter. 149 00:13:58,129 --> 00:14:02,088 Izgledaš kot drek. 150 00:14:02,175 --> 00:14:04,257 Vzemi to kapuco z glave. 151 00:14:04,344 --> 00:14:05,925 v težavah sem. 152 00:14:06,012 --> 00:14:08,173 Imaš kakšno pivo ali karkoli? 153 00:14:08,264 --> 00:14:09,925 Veš, da nisem. 154 00:14:10,016 --> 00:14:11,972 usedi se 155 00:14:12,060 --> 00:14:13,846 Pogovarjaj se. 156 00:14:13,936 --> 00:14:16,348 No, jaz, Macky in Bowes smo bili 157 00:14:16,439 --> 00:14:21,354 Kaj? Iščete norost? 158 00:14:21,444 --> 00:14:23,776 Mislim, da smo nekoga ubili. 159 00:14:23,821 --> 00:14:25,607 Neki džokej kamel. 160 00:14:25,698 --> 00:14:28,314 Oprosti, mislim indijanec. 161 00:14:28,409 --> 00:14:31,401 Ni se premikal. 162 00:14:34,749 --> 00:14:36,990 v redu 163 00:14:37,085 --> 00:14:38,996 V redu, bom preučil. 164 00:14:39,087 --> 00:14:40,577 hvala- 165 00:14:40,671 --> 00:14:43,378 utihni Nisem še končal. 166 00:14:43,508 --> 00:14:46,170 Če je mrtev, sam si. 167 00:14:46,260 --> 00:14:50,219 Ja? Pravzaprav bom prišel tvoje dvorišče in te zasežem. 168 00:14:50,306 --> 00:14:54,345 Zdaj pa pojdi domov in ti počakaj, da se oglasim. 169 00:14:56,020 --> 00:14:59,262 Čas je za izbiro, John. Če živi ... 170 00:14:59,357 --> 00:15:03,020 ali odnehaš iz te bande ali odnehaš prihaja sem, razumeš? 171 00:15:03,111 --> 00:15:04,066 ja 172 00:15:04,153 --> 00:15:05,393 Ja kaj? 173 00:15:05,530 --> 00:15:10,320 Ja, gospa. 174 00:15:12,995 --> 00:15:15,953 Brant, ali lahko imata besedo? 175 00:15:16,040 --> 00:15:19,828 Samo moram na hitro poklepetati. 176 00:15:25,007 --> 00:15:26,963 Torej, kaj lahko narediti zate? 177 00:15:27,051 --> 00:15:30,384 Potrebujem uslugo. 178 00:15:30,513 --> 00:15:35,598 Moj prijatelj je v težavah. Moram ga spraviti s trnka. 179 00:15:35,685 --> 00:15:37,141 Nekdo, ki ga jahaš? 180 00:15:37,228 --> 00:15:40,937 Kaj? Ne, nič takega. 181 00:15:40,982 --> 00:15:43,098 On je otrok. 182 00:15:43,192 --> 00:15:45,683 Obstaja DI. Včasih sem ga poznam že od nekdaj. 183 00:15:45,778 --> 00:15:48,190 V Brixtonu sva si delila sluh. On bo lahko pomagal. 184 00:15:48,281 --> 00:15:49,361 Ime? 185 00:15:49,449 --> 00:15:52,316 Stokes. Craig Stokes. 186 00:15:52,410 --> 00:15:53,741 Hvala. 187 00:15:53,828 --> 00:15:55,989 Zdaj si mi dolžan. 188 00:16:05,131 --> 00:16:07,213 Harold Dunlop. 189 00:16:07,300 --> 00:16:09,666 Prebral sem vaše stvari v časopisih. 190 00:16:09,760 --> 00:16:12,251 Imam nekaj informacij o policijskih umorih. 191 00:16:12,346 --> 00:16:14,678 Vse pravilno ht. počakaj. 192 00:16:21,981 --> 00:16:23,312 v redu Odstreli stran. 193 00:16:23,399 --> 00:16:25,310 Aja, nekaj si privošči prekleto manire. 194 00:16:25,401 --> 00:16:28,643 Ponujam ti informacije. Sploh ne pozdraviš. 195 00:16:28,738 --> 00:16:30,979 Z veseljem vam je izdelovati poznanstvo. Je to bolje? 196 00:16:31,073 --> 00:16:33,189 Sovražim sarkazem. 197 00:16:33,326 --> 00:16:38,195 Mogoče bom začel z novinarji ko končam svojo policajsko kvoto. 198 00:16:40,458 --> 00:16:42,244 Oh, uh, he ... 199 00:16:42,335 --> 00:16:44,041 Poslušaj kolega. 200 00:16:44,128 --> 00:16:46,494 Ti in jaz sva šla na napačen začetek, kajne? 201 00:16:46,589 --> 00:16:48,204 Torej poskusimo znova. 202 00:16:48,299 --> 00:16:50,085 kako ti je ime 203 00:16:50,176 --> 00:16:52,417 Oh, Kristus. Nisem prepričan kos si celo tej nalogi. 204 00:16:52,553 --> 00:16:54,134 Kakšno nalogo? 205 00:16:54,180 --> 00:16:58,389 Poročanje od znotraj policijski umori? 206 00:17:01,187 --> 00:17:04,805 Kje si pri hrani veriga? Imaš kaj moči? 207 00:17:04,941 --> 00:17:08,399 No, jaz sem osebni pisec na kriminalističnem oddelku, ja. 208 00:17:08,528 --> 00:17:12,771 Lahko te naredim slavnega. 209 00:17:12,865 --> 00:17:15,652 Joj, baker! Se me spomniš? 210 00:17:15,701 --> 00:17:16,656 hočeš nekaj 211 00:17:16,702 --> 00:17:17,612 Stvar. 212 00:17:17,662 --> 00:17:19,243 Kaj? 213 00:17:19,330 --> 00:17:21,116 to je "nekaj" ne nekaj. ' 214 00:17:21,207 --> 00:17:23,698 Moral bi vsaj znati pravilno govoriti. 215 00:17:23,793 --> 00:17:25,499 Glej, izgubi se, prijatelj, kaj? 216 00:17:25,586 --> 00:17:28,202 Imam vprašanje, kajne? Kaj bi naredil ... 217 00:17:28,297 --> 00:17:31,130 če bi bil da te imenujem pizda? 218 00:17:31,217 --> 00:17:34,129 Kateri vam je ljubši? Sedem ali osem? 219 00:17:34,220 --> 00:17:35,676 Osem. 220 00:17:35,763 --> 00:17:37,628 Osem je. 221 00:17:37,723 --> 00:17:39,509 počakaj. Kaj? Osem kaj? 222 00:17:41,811 --> 00:17:44,052 Še osem bakra ubiti. adijo 223 00:17:44,146 --> 00:17:46,102 kaj- 224 00:18:17,763 --> 00:18:20,596 Skodelica čaja in biskvit. 225 00:18:27,690 --> 00:18:30,773 Ali si tako črn kot si naslikana? 226 00:18:30,860 --> 00:18:33,226 Si ti kot Nancy kot pravijo? 227 00:18:33,362 --> 00:18:36,354 Stvar je v tem, Brant, če je problem, Moral bom vedeti o tem. 228 00:18:36,449 --> 00:18:38,360 Obstaja problem, v redu. 229 00:18:38,451 --> 00:18:41,158 Neki bolan kurac ubija policiste... 230 00:18:41,245 --> 00:18:43,702 in je šele začel. 231 00:18:43,789 --> 00:18:45,495 Mislil sem med nama. 232 00:18:45,583 --> 00:18:48,199 Vem kaj si mislil. 233 00:18:48,336 --> 00:18:53,501 Težava? Ne, razen če ti sledite mi v javna stranišča. 234 00:18:53,591 --> 00:18:57,379 Torej ne morem biti glavni fant. Velik posel. 235 00:18:57,511 --> 00:18:59,502 Zame manj papirologije. 236 00:19:01,182 --> 00:19:03,264 Ničesar ni, gospod. 237 00:19:03,392 --> 00:19:04,757 Poglej, če mi lahko priskrbiš a možno ujemanje krogle. 238 00:19:04,852 --> 00:19:06,308 Ja, gospod. 239 00:19:09,315 --> 00:19:11,397 Samo pusti ga odprtega zame, za zdaj. 240 00:19:11,525 --> 00:19:16,189 Premakni svojo desno in vzemi svojo prekleta leva roka gor in čez. 241 00:19:18,157 --> 00:19:20,694 O, jebi me. Ne spet ti, kolega. 242 00:19:20,826 --> 00:19:22,532 Še se bom vračal dokler mi ne daš noža. 243 00:19:22,620 --> 00:19:24,201 Držite desno roko dvignjeno. Kar naprej ti govorim. 244 00:19:24,288 --> 00:19:25,903 Ujamejo te z dvignjeno levo stranjo. 245 00:19:25,998 --> 00:19:28,410 Ne, to ni on. 246 00:19:30,086 --> 00:19:34,329 Ja, prosim. To je zelo pomembno. 247 00:19:34,382 --> 00:19:36,418 Hočeš, da se razširim območje za spraševanje? 248 00:19:36,550 --> 00:19:38,632 Super, ja. Odlična ideja. 249 00:19:38,719 --> 00:19:40,334 Pištola je bila a 9mm polavtomatski. 250 00:19:40,429 --> 00:19:42,169 SIG ali Glock? 251 00:19:42,264 --> 00:19:43,925 grem naprej zdaj k forenzikom. 252 00:19:44,016 --> 00:19:45,222 ne? 253 00:19:45,309 --> 00:19:46,674 Prekleto ne vem. 254 00:19:46,769 --> 00:19:48,100 ne vem! 255 00:19:48,187 --> 00:19:49,973 Želim vedeti ime 256 00:19:50,064 --> 00:19:51,975 vsakega pankerja ki ste ga prodali 257 00:19:52,066 --> 00:19:54,352 9 mil polavtomatsko pištolo v zadnjih nekaj mesecih. 258 00:19:54,443 --> 00:19:56,525 Ima hrbet vsakič obrnil. 259 00:19:56,612 --> 00:19:58,978 On ve kje kamere so. 260 00:19:59,073 --> 00:20:00,188 Ne sili me pridi nazaj 261 00:20:00,282 --> 00:20:01,692 in daj mi enako 262 00:20:01,742 --> 00:20:03,323 prekleto neumno odgovori, prav? 263 00:20:03,411 --> 00:20:05,618 Pokličem te, ko bom kaj našel. 264 00:20:05,705 --> 00:20:07,912 Želim ime, naslov in prekleta poštna številka. 265 00:20:07,998 --> 00:20:10,489 Narednik, pridi pogled na to? 266 00:20:10,584 --> 00:20:14,793 Nimamo nobenega posnetka umor drugega častnika. 267 00:20:14,880 --> 00:20:16,745 Mora biti več. Išči naprej. 268 00:20:16,841 --> 00:20:18,047 gospod 269 00:20:28,894 --> 00:20:30,850 veš kaj hočem... 270 00:20:30,938 --> 00:20:32,929 tako razlijte. 271 00:20:32,982 --> 00:20:35,849 No, najprej moram plačati. 272 00:20:40,114 --> 00:20:42,446 kaj imaš v mislih 273 00:20:42,575 --> 00:20:44,531 Resno. 274 00:20:44,618 --> 00:20:46,654 Resen denar. 275 00:20:46,746 --> 00:20:48,077 Resen denar? 276 00:20:48,164 --> 00:20:49,654 Mmm-hmm. 277 00:20:49,749 --> 00:20:52,331 Kaj, kot pokojnina? 278 00:20:52,418 --> 00:20:53,303 ja 279 00:20:55,921 --> 00:20:58,537 Koščeni kreten, kajne? 280 00:20:58,632 --> 00:21:02,841 Nimaš pameti od piščanca, kajne? 281 00:21:05,806 --> 00:21:09,549 Dvomim, da imaš kaj pravega Irska kri v tebi, Radnor. 282 00:21:09,643 --> 00:21:13,932 Jaz sem divji in a Kelt. Dela me nepredvidljivega. 283 00:21:13,981 --> 00:21:16,893 Oni Irci. Ali ste vedeli so izumili kolensko kapico? 284 00:21:16,984 --> 00:21:19,316 To je grd posel. 285 00:21:19,403 --> 00:21:21,769 Popravijo te kolikor znajo... 286 00:21:21,864 --> 00:21:25,607 ampak vedno boš imel mlahav. Kako se to sliši? 287 00:21:25,701 --> 00:21:30,320 Radnor gimp. Kako to gre v vašem pokojninskem paketu? 288 00:21:34,585 --> 00:21:37,827 Tukaj eno žganje, Paul. In velik viski. 289 00:21:40,090 --> 00:21:43,753 Evo, kaj bomo storili. 290 00:21:43,844 --> 00:21:49,589 Spili bomo dobro močno pijačo. Moral bi nas odpustiti. 291 00:21:52,686 --> 00:21:55,928 No, pojdi, Rad. Plačaj človeku. 292 00:21:55,981 --> 00:21:58,723 No, jaz ne piti žganje. 293 00:22:04,073 --> 00:22:06,439 Ja, obdrži sprememba. 294 00:22:08,828 --> 00:22:10,989 V redu, povej mi. 295 00:22:14,166 --> 00:22:17,408 Tukaj je ta tip v telovadnici Peacock. 296 00:22:17,503 --> 00:22:20,119 Zažgal je policijskemu psu. 297 00:22:20,214 --> 00:22:23,377 YouTube. Nekdo je vprašal zakaj je to naredil. Rekel je ... 298 00:22:23,509 --> 00:22:27,343 "Vaja." 299 00:22:27,429 --> 00:22:28,919 No, to je to? 300 00:22:29,014 --> 00:22:30,925 Resno, on je norec. 301 00:22:31,016 --> 00:22:32,927 Jebiga, če bi se umaknili vsak kreten, ki je to rekel... 302 00:22:33,018 --> 00:22:34,599 bi se odločili za svoje rit v osumljencih. 303 00:22:34,687 --> 00:22:36,143 kako mu je ime 304 00:22:36,230 --> 00:22:38,095 No, jaz ne- Ne vem... ne vem. 305 00:22:38,190 --> 00:22:40,852 Ampak bom kasneje spoznala fanta kdo mi ga bo priskrbel. 306 00:22:40,943 --> 00:22:44,231 Ne trudi se. šel bom na telovadnica. Vprašajte upravitelja. 307 00:22:44,321 --> 00:22:48,439 Ampak vidiš, jaz- Ali ne dobim ničesar? 308 00:22:48,576 --> 00:22:52,535 Preostanek svojega sem ti pustil čips, ti pohlepen bedak. 309 00:22:52,580 --> 00:22:54,992 Kaj hočeš več? 310 00:22:55,082 --> 00:22:57,198 Za božjo voljo. 311 00:22:57,293 --> 00:22:59,500 me zajebavaš? 312 00:22:59,587 --> 00:23:03,250 Lahko dobim moj drobiž nazaj, prosim? 313 00:23:03,340 --> 00:23:06,252 Prekleto, ne morem hoditi. 314 00:24:00,439 --> 00:24:03,852 Ali si tako črn kot si naslikana? 315 00:24:24,755 --> 00:24:27,167 te moti, sem jaz? 316 00:24:27,257 --> 00:24:29,873 Ne, bil sem ravno sredi jedi. 317 00:24:29,969 --> 00:24:33,632 Kar naprej. To je tvoj Tex Mex, kajne? 318 00:24:38,185 --> 00:24:40,050 Kristus, kaj je to? 319 00:24:40,145 --> 00:24:43,057 Hare Krišna hrana? 320 00:24:43,148 --> 00:24:44,854 Bolje dajte nekaj meso v tebi, fant. 321 00:24:44,900 --> 00:24:48,063 Velik sočen zrezek. Naj teče kri. 322 00:24:48,153 --> 00:24:51,065 veš, Japonci so imeli besedo... 323 00:24:51,156 --> 00:24:54,114 za to vrsto goli pogled, kajne? 324 00:24:54,201 --> 00:24:56,567 Minimalistično. 325 00:24:56,620 --> 00:24:59,612 Sramežljiv je beseda Imel sem v mislih. 326 00:24:59,707 --> 00:25:01,618 Lahko potem dobim pijačo? 327 00:25:01,709 --> 00:25:04,826 tam. Pomagaj si sam. 328 00:25:06,505 --> 00:25:10,214 Jezus, ni čudno, da si ostani doma. 329 00:25:10,300 --> 00:25:12,541 Torej, kaj imaš? 330 00:25:12,636 --> 00:25:15,719 Nekaj jih imam voda, hvala. 331 00:25:15,806 --> 00:25:20,391 te lahko vprašam zakaj si tukaj? 332 00:25:20,519 --> 00:25:24,011 Potrebujem vaš nasvet. 333 00:25:24,106 --> 00:25:28,566 Poglej, vseeno mi je o tem, da grizeš blazino. 334 00:25:28,652 --> 00:25:30,813 Jebi me kaj ljudje počnejo... 335 00:25:30,904 --> 00:25:33,737 dokler bodo zadržijo zase. 336 00:25:35,701 --> 00:25:39,535 spoštujem te in ne delam jih veliko. 337 00:25:39,580 --> 00:25:42,322 v čem je problem? 338 00:25:46,420 --> 00:25:48,376 Izgubljam se. 339 00:25:48,505 --> 00:25:50,587 Na kakšen način? 340 00:25:54,887 --> 00:25:57,344 Temni mi. 341 00:25:57,431 --> 00:26:02,050 Ne pogosto, a dovolj biti zaskrbljen. 342 00:26:02,102 --> 00:26:07,142 Nočeš govoriti, jej. 343 00:26:07,232 --> 00:26:10,941 To je pravzaprav velik napor da se zvlečem iz postelje. 344 00:26:14,073 --> 00:26:17,611 Samo strmim v steno. 345 00:26:17,659 --> 00:26:20,901 Samo ne naredi ničesar, veš? 346 00:26:20,996 --> 00:26:23,078 Čisto nič. 347 00:26:23,165 --> 00:26:25,030 To je izgorelost. 348 00:26:25,125 --> 00:26:26,331 Kaj? 349 00:26:26,418 --> 00:26:28,534 Vaši možgani se topijo. 350 00:26:28,629 --> 00:26:30,210 Nekaj dni delati nič... 351 00:26:30,297 --> 00:26:31,878 in boš začeti se vračati. 352 00:26:31,965 --> 00:26:33,956 Slišiš se precej prepričan. 353 00:26:34,051 --> 00:26:36,212 Ja, prepričan sem. Sam sem bil tam. 354 00:26:36,261 --> 00:26:38,377 ti? 355 00:26:38,514 --> 00:26:40,880 ja Komaj sem lahko delajte z mikrovalovno pečico. 356 00:26:40,974 --> 00:26:43,056 Bil sem zajeban. 357 00:26:43,143 --> 00:26:46,226 Imamo tega pedofila na prostosti v Holland Parku. 358 00:26:46,313 --> 00:26:49,055 Mamil je otroke v njegov avto. 359 00:26:49,149 --> 00:26:52,391 Vedeli smo, kdo je, vendar smo samo ga niso mogli ujeti pri dejanju. 360 00:26:52,528 --> 00:26:56,521 Tudi ti otroci so bili travmatiziran, da ga prepoznam. 361 00:26:56,615 --> 00:26:58,776 Tako velik je bil agent šovbiznisa, veš. 362 00:26:58,867 --> 00:27:01,279 Glavne povezave. 363 00:27:01,370 --> 00:27:03,076 Fantje nazaj pri nicku... 364 00:27:03,163 --> 00:27:04,949 skoraj so me postavili na ravni z njim... 365 00:27:05,040 --> 00:27:06,905 ker sem bil queer, ja? 366 00:27:07,000 --> 00:27:09,332 Zašel v kondome in pusti jih v moji omarici... 367 00:27:09,419 --> 00:27:12,661 opraskal avto, sladkorja v rezervoarju za bencin. 368 00:27:12,756 --> 00:27:14,371 Vse običajno sranje. 369 00:27:14,508 --> 00:27:17,591 To me je postavilo pod ogromnim pritiskom. 370 00:27:17,678 --> 00:27:20,545 Trkal sem nazaj Valium, injekcije za zajtrk ... 371 00:27:20,639 --> 00:27:22,220 dva pakiranja na dan. 372 00:27:22,307 --> 00:27:24,889 Pa sem si mislil, jebi ga. 373 00:27:24,977 --> 00:27:28,094 Mislil sem, da bom vzel zadeve v svoje roke. 374 00:27:28,230 --> 00:27:30,892 In vlomil sem v pedofilsko hiša ob 4h zjutraj... 375 00:27:30,983 --> 00:27:33,725 in sem mu razbil bedake z bejzbolskim kijem... 376 00:27:33,819 --> 00:27:36,811 dokler niso počili. 377 00:27:36,905 --> 00:27:38,770 Vzel sem dopust odsotnosti po tem. 378 00:27:38,866 --> 00:27:40,572 Bila sem izgorela. 379 00:27:40,659 --> 00:27:43,025 Sem se vrnil, Zagrnem zavese. 380 00:27:43,120 --> 00:27:48,205 Izvlekel telefon. Samo skrila sem se. 381 00:27:48,292 --> 00:27:51,876 Šla sem nazaj na delo v pričakovanju sekire... 382 00:27:51,962 --> 00:27:55,580 vendar so končali me prenaša. 383 00:28:02,556 --> 00:28:04,968 Navajen. 384 00:28:24,161 --> 00:28:26,868 jutro. Želite zajtrk? 385 00:28:26,955 --> 00:28:29,992 kava, dva sladkorja. 386 00:28:35,380 --> 00:28:38,838 Imel si afero z mano? 387 00:28:38,926 --> 00:28:41,087 Zadržala sem se. 388 00:28:41,178 --> 00:28:44,215 Torej kakšna ideja kdo iščemo? 389 00:28:44,306 --> 00:28:48,094 psiho. Žvižga med delom. 390 00:28:48,185 --> 00:28:50,016 Pojavil se je včeraj v telovadnici Peacock. 391 00:28:50,062 --> 00:28:52,599 Dobil sem ime tipa v Nunheadu. 392 00:28:52,689 --> 00:28:53,929 Je vredno ogleda? 393 00:28:53,982 --> 00:28:55,643 Me želiš zraven? 394 00:28:55,734 --> 00:28:57,770 seveda. Se vidiva tam čez pol ure. 395 00:29:03,116 --> 00:29:07,826 Oh, ja. Druga stvar, približno ti si dober policaj. To sem mislil. 396 00:29:07,913 --> 00:29:10,074 Hvala. 397 00:29:10,165 --> 00:29:13,498 Za pufterja. 398 00:29:49,329 --> 00:29:51,194 Zamenjal si me. 399 00:29:51,290 --> 00:29:52,405 Ste na dopustu zaradi sočutja. 400 00:29:52,541 --> 00:29:54,452 sem nazaj. 401 00:29:54,543 --> 00:29:58,582 Inšpektor Roberts, izguba žene ni lahka. 402 00:29:58,672 --> 00:30:00,082 Ste izgubili ženo? 403 00:30:00,173 --> 00:30:01,834 No, ne- 404 00:30:01,925 --> 00:30:04,007 Kako bi se počutil glede predčasne upokojitve? 405 00:30:04,094 --> 00:30:06,756 Pogrešali bi vas, gospod. 406 00:30:06,847 --> 00:30:08,803 Veš kdo drugače bi te pogrešal? 407 00:30:08,890 --> 00:30:13,930 Olga, 250 funtov klic dekle, ki ga vidiš vsako sredo. 408 00:30:14,021 --> 00:30:16,387 Tvoja žena misli igraš squash. 409 00:30:16,523 --> 00:30:20,107 No, na nek način si. 410 00:30:20,193 --> 00:30:24,152 Ne potrebujem fanfar. Ne potrebujem pisarne. 411 00:30:24,239 --> 00:30:25,820 Rad bi samo delal. 412 00:30:25,907 --> 00:30:27,568 No, kaj so čakaš? 413 00:30:27,659 --> 00:30:29,240 Odjebi, Roberts. 414 00:30:29,328 --> 00:30:31,990 Pojdi rešiti nekaj zločinov. 415 00:30:48,013 --> 00:30:50,880 Jebiga. 416 00:30:52,768 --> 00:30:55,680 Policija! Odpri! 417 00:31:04,363 --> 00:31:07,230 Oh! 418 00:31:18,835 --> 00:31:21,326 Barry Weiss? 419 00:31:21,380 --> 00:31:23,041 To sem jaz. 420 00:31:23,131 --> 00:31:25,417 Lahko vstopimo? 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,506 Imaš nalog? 422 00:31:27,594 --> 00:31:30,927 V objavi je. 423 00:31:52,035 --> 00:31:54,026 Ti lahko kaj prinesem? 424 00:31:54,121 --> 00:31:58,364 Kaj pa skodelica, coppers? 425 00:31:58,458 --> 00:32:00,414 poznam te 426 00:32:00,502 --> 00:32:02,993 Če bi se srečala, Prepričan sem, da bi se spomnil. 427 00:32:14,015 --> 00:32:15,926 Veš kaj je to? 428 00:32:16,017 --> 00:32:19,430 Sranje Michaela Jacksona. 429 00:32:19,563 --> 00:32:21,770 Neprecenljivo je. 430 00:32:21,857 --> 00:32:23,893 Dobil sem ga na eBayu. 431 00:32:23,984 --> 00:32:26,942 Torej, kaj si iskal? za? Mogoče bi ti lahko pomagal. 432 00:32:27,028 --> 00:32:28,939 Kaj počnete, g. Weiss? 433 00:32:29,030 --> 00:32:32,113 Sem med službami. 434 00:32:32,200 --> 00:32:36,739 Rad imaš žganje psi, kajne? 435 00:32:36,830 --> 00:32:38,821 Videl sem tvojo domači film. 436 00:32:38,915 --> 00:32:41,076 Na YouTubu, kajne? 437 00:32:41,168 --> 00:32:43,910 Prejel je več kot 9.000 zadetkov preden so ga sneli. 438 00:32:44,004 --> 00:32:46,837 objavim - Ja, objavil sem, vendar nisem bil vpleten. 439 00:32:46,923 --> 00:32:49,289 Ne, hecam se. Rada imam živali, jaz. 440 00:32:49,384 --> 00:32:52,251 Kaj pa policija, Barry? so ti všeč? 441 00:32:52,345 --> 00:32:54,927 »Hvala bogu,« rečem. 442 00:32:55,015 --> 00:32:59,179 Rečem: "Hvala bogu za može v modrem." 443 00:32:59,269 --> 00:33:03,729 Zdaj se te spomnim, Barry. 444 00:33:03,815 --> 00:33:07,103 Ja, ti si del tega sranje iz biljardnice. 445 00:33:11,156 --> 00:33:15,069 Nazaj na noge, razumem 446 00:33:16,828 --> 00:33:20,992 Daj no, Nash. Pojdimo stran od tod. 447 00:33:29,925 --> 00:33:32,382 Kaj je bilo o vsem tem? 448 00:33:32,511 --> 00:33:35,048 Imel sem nalet z ga pred približno enim letom. 449 00:33:35,138 --> 00:33:37,049 Morda bi dal ga v bolnišnici. 450 00:33:37,140 --> 00:33:39,256 Dobrodošli med liberalci Jugovzhod. 451 00:33:39,351 --> 00:33:41,558 Dobi rezultate. 452 00:33:41,645 --> 00:33:43,852 Samo vztrajajmo oko nanj. 453 00:33:43,939 --> 00:33:46,555 Samo počakaj in boš videl. 454 00:33:46,650 --> 00:33:48,766 Ja? 455 00:33:52,405 --> 00:33:54,441 Počakaj in boš videl. 456 00:33:56,785 --> 00:34:00,528 Kaj se zajebavaš gledaš, ti prekleti perverznež? 457 00:35:07,230 --> 00:35:10,893 Jebiga. Joj! 458 00:35:15,071 --> 00:35:18,279 Weiss. Lepo. 459 00:35:25,582 --> 00:35:28,369 B. Weiss, P-23... 460 00:35:28,460 --> 00:35:32,874 Parkiranje v Weymouthu. Ti mala baraba. 461 00:37:10,854 --> 00:37:12,185 kdo je 462 00:37:12,272 --> 00:37:14,888 Satelitska TV. 463 00:37:14,983 --> 00:37:17,144 Prišel sem po tvojo škatlo. 464 00:37:23,283 --> 00:37:25,615 v čem je problem? Pravkar sem plačal račun. 465 00:37:25,660 --> 00:37:28,823 To je smešno ... 466 00:37:28,913 --> 00:37:30,574 ker ti so račun. 467 00:37:30,665 --> 00:37:32,280 nisi običajen fant- 468 00:37:34,502 --> 00:37:35,662 Uf. 469 00:38:36,523 --> 00:38:39,731 Drugo vprašanje. Kateri škotski glasbeni komik - 470 00:38:39,818 --> 00:38:41,354 B! B! B. 471 00:38:41,444 --> 00:38:43,150 A. Jack Milroy 472 00:38:43,238 --> 00:38:46,150 B. Andy Stewart ali C. Sir Harry Lauder? 473 00:38:46,241 --> 00:38:49,074 B. 474 00:38:49,160 --> 00:38:53,574 Daj no, prekleti idiot, B. 475 00:39:17,856 --> 00:39:19,721 ja 476 00:39:21,317 --> 00:39:23,182 sladko. 477 00:39:47,635 --> 00:39:50,843 Tam je ogenj na točki Cerinem. 478 00:39:50,930 --> 00:39:55,048 V stanovanju v 16. nadstropju, našli boste policaja številka tri. 479 00:39:55,143 --> 00:39:57,680 Oh, uporabil sem nov sistem. 480 00:39:57,770 --> 00:39:59,135 Nov sistem? 481 00:39:59,230 --> 00:40:01,596 Ali si lahko malo bolj jasno? 482 00:40:01,691 --> 00:40:03,682 Zdrobil sem v prah jebač s kladivom. 483 00:40:03,776 --> 00:40:07,064 Je to jasno dovolj zate? 484 00:40:09,532 --> 00:40:11,864 Zdrobil sem v prah jebač s kladivom. 485 00:40:11,951 --> 00:40:13,236 Oh, ja. 486 00:40:13,328 --> 00:40:15,694 Oh, sranje. 487 00:40:15,788 --> 00:40:17,528 Ja, pozabil sem. Imam ime. 488 00:40:17,624 --> 00:40:19,740 Ime? 489 00:40:19,834 --> 00:40:21,950 Je odmev? Stop ponavlja vse, kar rečem. 490 00:40:22,045 --> 00:40:23,285 Postaja na moje preklete joške. 491 00:40:23,379 --> 00:40:24,744 žal mi je 492 00:40:24,839 --> 00:40:28,673 To je "Blitz" kot v "Blitzkriegu". 493 00:40:28,760 --> 00:40:30,341 Razumeš? 494 00:40:30,428 --> 00:40:33,295 ja To je dobro. ja 495 00:40:35,266 --> 00:40:36,927 Oh, kurac. 496 00:41:19,936 --> 00:41:21,346 Narednik, potrebuješ da vidim to. 497 00:41:21,437 --> 00:41:23,803 To je večerna izdaja. 498 00:41:28,069 --> 00:41:29,309 Barabe! 499 00:41:35,076 --> 00:41:35,940 Kje za vraga si bil? 500 00:41:36,035 --> 00:41:37,400 Ne morem reči. 501 00:41:37,537 --> 00:41:39,619 kaj misliš ne moreš reči? 502 00:41:39,706 --> 00:41:41,412 Ne morem računati za moje gibe? 503 00:41:41,541 --> 00:41:43,122 Je to pravi jezik? 504 00:41:43,209 --> 00:41:45,575 Poznaš drugega je bil policist ubit? 505 00:41:45,670 --> 00:41:47,080 Glavni inšpektor Roberts. 506 00:41:47,171 --> 00:41:49,207 Kaj? 507 00:41:49,298 --> 00:41:51,835 Morilčeve tarče so na tej postaji. 508 00:41:51,926 --> 00:41:54,713 Za ubijanje je uporabil kladivo Z Robertsom sta zažgala njegovo stanovanje. 509 00:41:54,804 --> 00:41:56,920 Kontaktiral je nekega heka novinar pri The Postu... 510 00:41:57,015 --> 00:41:59,973 imenovan Dunlop. Povedal mu je vse podrobnosti. 511 00:42:00,059 --> 00:42:01,924 Dunlop praviš? 512 00:42:02,020 --> 00:42:04,056 ja Harold Dunlop. Poslal sem ekipo tja... 513 00:42:04,147 --> 00:42:06,354 prisluškovati njegovemu telefonu in narediti prepričan, da so njegovi klici izsledeni. 514 00:42:06,441 --> 00:42:07,601 Ali ga poznate? 515 00:42:07,692 --> 00:42:09,273 vem. 516 00:42:12,280 --> 00:42:13,895 Jaz sem Harold Dunlop iz The Post. 517 00:42:13,990 --> 00:42:15,855 hej Spravi se! 518 00:42:15,950 --> 00:42:19,113 V redu! V redu! Prekleto! 519 00:42:19,203 --> 00:42:20,409 Kaj je bilo o vsem tem? 520 00:42:20,538 --> 00:42:22,403 rekel sem ti, poznam ga. 521 00:42:22,540 --> 00:42:25,077 Baraba mi je dala slika v časopisu. 522 00:43:06,667 --> 00:43:08,328 Kliknite. 523 00:43:17,929 --> 00:43:19,635 zdravo zdravo zdravo 524 00:43:25,520 --> 00:43:27,135 Pok. Pok. 525 00:43:32,235 --> 00:43:34,692 Yippity-doo-dah-dan. 526 00:43:42,286 --> 00:43:44,072 halo? Dunlop. 527 00:43:44,163 --> 00:43:46,870 Je to Harold Dunlop? 528 00:43:46,958 --> 00:43:48,619 ja ja 529 00:43:48,709 --> 00:43:50,665 Harold Dunlop? Poročevalec zločinov? 530 00:43:50,753 --> 00:43:51,742 Mi lahko prineseš latte? 531 00:43:51,838 --> 00:43:53,749 ja kdo je to 532 00:43:53,840 --> 00:43:57,424 G. Dunlop, kako bi rad zabijaš The Blitz? 533 00:43:57,552 --> 00:43:59,793 Ja, rad bi to zelo. 534 00:43:59,929 --> 00:44:04,548 Oh-ho! Je to to? Mogoče nisem Bodite jasni, gospod Dunlop. 535 00:44:04,642 --> 00:44:06,758 Poznam ime morilca policaja. 536 00:44:06,853 --> 00:44:10,345 Mislim, da boš moral delati malo težje od tega. 537 00:44:10,439 --> 00:44:12,805 V čast mi bo prinesti ta manijak do pravice. 538 00:44:12,900 --> 00:44:14,265 ja ja 539 00:44:14,360 --> 00:44:16,271 No, boš imel malo razmisli... 540 00:44:16,362 --> 00:44:18,694 približno koliko bi bil pripravljen plačati. 541 00:44:18,739 --> 00:44:21,025 Pridite, g. Dunlop. 542 00:44:21,117 --> 00:44:24,655 Nisi mislil, da je to a državljan zdaj dela svoje, kajne? 543 00:44:24,745 --> 00:44:25,905 koliko hočeš 544 00:44:25,997 --> 00:44:28,033 50k. V gotovini. 545 00:44:28,124 --> 00:44:31,241 Za to dobiš ime The Blitz... 546 00:44:31,335 --> 00:44:33,166 plus dodatki. 547 00:44:33,254 --> 00:44:35,040 Dodatki? Kaj misliš z dodatki? 548 00:44:35,131 --> 00:44:37,588 Razno sortirano predmetov, gospod Dunlop. 549 00:44:37,675 --> 00:44:41,088 Boste izvedeli ko dobim svojih 50k. 550 00:44:45,850 --> 00:44:48,967 Jaz sem mojster prekletega vesolja. 551 00:44:55,568 --> 00:44:56,978 zdravo 552 00:44:57,069 --> 00:44:59,355 hej 553 00:44:59,447 --> 00:45:04,737 Ogenj je precej uničil karkoli okoli telesa. 554 00:45:04,869 --> 00:45:08,361 To smo našli v kopalnici. Ogenj tam notri ni bil tako hud. 555 00:45:08,539 --> 00:45:11,702 Ali je toplota ali voda poškodoval DNK ali prstne odtise? 556 00:45:11,792 --> 00:45:13,578 Bojim se, da. 557 00:45:18,341 --> 00:45:20,297 Peacock Gym. 558 00:45:20,384 --> 00:45:23,091 Ja, izgleda tako. 559 00:45:23,221 --> 00:45:27,555 Brant je. Preverite, če je DI Roberts je bil kdaj član Peacock Gyma. 560 00:45:34,065 --> 00:45:36,021 kaj počneš 561 00:45:36,108 --> 00:45:38,144 Rekel sem ti, da počakaš, dokler se ne oglasim. 562 00:45:38,236 --> 00:45:40,022 ja, no, Nisem se oglasil. 563 00:45:40,112 --> 00:45:41,773 ja No, že urejam. 564 00:45:41,822 --> 00:45:44,404 Ja? Poskušam. 565 00:45:44,533 --> 00:45:46,740 Poglej, samo pojdi domov. 566 00:46:07,723 --> 00:46:09,839 DI Stokes? 567 00:46:09,934 --> 00:46:11,344 Ti moraš biti Falls. 568 00:46:11,435 --> 00:46:12,800 ja ja 569 00:46:12,895 --> 00:46:14,305 Kaj boš? 570 00:46:14,397 --> 00:46:17,605 Čaj, prosim, gospod. Samo čaj. 571 00:46:17,692 --> 00:46:20,399 Pozabi na "gospod". Craig bo naredil. 572 00:46:20,528 --> 00:46:21,859 Čaj in toast za dva! 573 00:46:21,946 --> 00:46:23,732 Prihaja, ljubezen! 574 00:46:23,823 --> 00:46:26,360 v redu No, imamo dva otroka... 575 00:46:26,450 --> 00:46:28,361 vpleten v napad gospoda Azziza. 576 00:46:28,452 --> 00:46:29,612 Mislil sem- On ni-? 577 00:46:29,704 --> 00:46:32,537 mrtev? Neverjetno, ne. 578 00:46:32,623 --> 00:46:35,205 Naj vidim. 579 00:46:35,293 --> 00:46:38,160 John Wells, znan kot Metal. 580 00:46:38,254 --> 00:46:40,586 Ta je tista ste želeli razpravljati? 581 00:46:40,673 --> 00:46:41,753 ja 582 00:46:41,841 --> 00:46:43,923 Kaj je on? Potihelka? 583 00:46:44,010 --> 00:46:45,966 Ja, no, saj veš ... 584 00:46:46,053 --> 00:46:49,637 in poskušam paziti zanj. 585 00:46:49,724 --> 00:46:52,807 Hvala. 586 00:46:52,893 --> 00:46:55,760 On je kos sranja. 587 00:46:55,855 --> 00:46:56,844 Razbojnik. 588 00:46:56,939 --> 00:46:58,679 Oh, fant je. 589 00:46:58,774 --> 00:47:02,642 Pod vsem tem, on je samo prestrašen fant. 590 00:47:06,365 --> 00:47:08,651 Tako je tudi tam kaj lahko narediš? 591 00:47:08,743 --> 00:47:11,234 Vse je mogoče pokopati. 592 00:47:11,329 --> 00:47:14,321 boš 593 00:47:14,415 --> 00:47:17,327 Dobiva se nocoj na pijači. 594 00:47:18,836 --> 00:47:20,542 To je vse? 595 00:47:29,972 --> 00:47:33,760 Hej, Roberts in ostali Peacock Gym. Nikoli član. 596 00:47:33,851 --> 00:47:36,058 Ne, seveda ne. 597 00:47:36,145 --> 00:47:37,760 Imate minuto? 598 00:47:37,855 --> 00:47:39,061 ja 599 00:47:39,148 --> 00:47:41,059 Lahko delaš to stvar? 600 00:47:41,150 --> 00:47:43,186 Brant, ti si tak dinozaver. 601 00:47:43,277 --> 00:47:46,986 Presenečen sem, da sploh lahko delajte svojo mikrovalovno pečico. 602 00:47:47,073 --> 00:47:49,985 To je žensko delo. Tako kot tipkanje. 603 00:47:50,076 --> 00:47:51,816 prav. 604 00:47:51,911 --> 00:47:53,572 Torej kaj so iščeš? 605 00:47:53,621 --> 00:47:56,579 Barry Weiss. To so Belfront Towers. 606 00:47:56,665 --> 00:48:02,126 Izgnan iz telovadnice Peacock. 607 00:48:02,213 --> 00:48:05,876 Oh, vau. Ta tip je vedno v težavah. 608 00:48:05,966 --> 00:48:10,630 Večkrat so ga aretirali kot ste imeli WPC-jev. 609 00:48:10,721 --> 00:48:12,177 Veš, da sem ne tako. 610 00:48:12,264 --> 00:48:14,095 prav. 611 00:48:14,183 --> 00:48:17,926 Vendar so to malenkosti. kaj misliš 612 00:48:18,020 --> 00:48:20,557 Ne, nič pomembnega. 613 00:48:20,648 --> 00:48:21,888 Nič od tega še. 614 00:48:27,279 --> 00:48:29,019 Imaš moj denar? 615 00:48:29,115 --> 00:48:31,356 ja Enostavno sem moral potegnite nekaj vrvic. 616 00:48:31,534 --> 00:48:35,447 Poberi me zunaj Parkirišče na ulici Weymouth. 617 00:48:49,051 --> 00:48:50,541 Stoj tam. 618 00:48:50,636 --> 00:48:51,716 v redu 619 00:48:51,804 --> 00:48:54,261 tam. Enakomerno. tam. 620 00:48:54,348 --> 00:48:56,714 Oh, Jezus. 621 00:49:07,736 --> 00:49:10,694 Kliknite. 622 00:49:19,415 --> 00:49:22,157 To so dodatki Govoril sem o. 623 00:49:22,251 --> 00:49:25,414 Trofeje, verjamem je pravi izraz. 624 00:49:25,504 --> 00:49:27,745 In veš komu to pripada, a? 625 00:49:27,840 --> 00:49:30,297 Pravilno. 626 00:49:34,054 --> 00:49:35,885 Prav, pokazal sem ti moj. 627 00:49:35,973 --> 00:49:38,760 Morda bi lahko imeli zdaj malo poglej svojega. 628 00:50:05,002 --> 00:50:07,744 v redu 629 00:50:07,838 --> 00:50:09,624 Ojoj 630 00:50:09,715 --> 00:50:10,921 Kaj? 631 00:50:11,008 --> 00:50:12,248 To ni petdeset tisočakov. 632 00:50:12,301 --> 00:50:13,791 seveda je petdeset tisočakov. 633 00:50:13,886 --> 00:50:15,251 Ni možnosti to je petdeset tisočakov. 634 00:50:15,346 --> 00:50:16,836 Kdaj si zadnjič videl petdeset tisočakov? 635 00:50:16,931 --> 00:50:18,592 mi ne zaupaš? Pojdi in preštej. 636 00:50:18,682 --> 00:50:19,762 Gre za 500 funtov. 637 00:50:19,850 --> 00:50:21,181 Oh. Pojdi torej. 638 00:50:21,268 --> 00:50:23,930 Bom štela vsak delček. 639 00:50:23,979 --> 00:50:26,516 Dobro. Kupite si novo obleko. 640 00:50:31,946 --> 00:50:34,688 petdeset, petdeset, petdeset, petdeset, petdeset. 641 00:50:34,740 --> 00:50:39,734 Ti si prekleti genij. 642 00:50:50,506 --> 00:50:52,292 Nisem mu povedal še tvoje ime. 643 00:50:52,341 --> 00:50:55,378 Sprostite se. nisem poškodoval te bom. 644 00:50:55,511 --> 00:50:59,925 Delam samo policijo. Se spomniš? 645 00:51:00,015 --> 00:51:02,131 Kako si prišel do mene? 646 00:51:02,226 --> 00:51:07,516 Imam tvoj naslov iz telovadnice Peacock... 647 00:51:07,606 --> 00:51:11,645 in sem šel skozi svoje smeti. 648 00:51:11,735 --> 00:51:14,977 Našel sem račun za parkirno hišo. 649 00:51:15,072 --> 00:51:16,858 To je zelo impresivno. 650 00:51:16,949 --> 00:51:20,066 Nisem mu povedal še tvoje ime. 651 00:51:23,622 --> 00:51:25,283 nisem povedal mu je tvoje ime. 652 00:51:25,374 --> 00:51:27,990 Ampak ti mi boš moral pomagati, vidiš? 653 00:51:28,085 --> 00:51:29,621 ah 654 00:51:29,712 --> 00:51:32,624 Nisem mu povedal še tvoje ime. 655 00:51:32,715 --> 00:51:34,922 To je malo tesnega stiska. 656 00:51:37,177 --> 00:51:40,214 Nisem mu povedal še tvoje ime. 657 00:51:40,306 --> 00:51:41,796 Ne, ne, ne. 658 00:52:23,432 --> 00:52:25,423 Dvojni Irec. 659 00:52:25,559 --> 00:52:28,221 Ne morem, kolega. Zaprt sem. 660 00:52:32,650 --> 00:52:35,767 poslušaj Samo rekel bom to enkrat. Nisem tvoj 'prijatelj'. 661 00:52:35,819 --> 00:52:39,027 Ko prosim za pijačo, ti reči, "Led s tem, gospod?" 662 00:52:39,114 --> 00:52:41,651 Zdaj pa začnimo znova. Dvojni Irec. 663 00:52:46,163 --> 00:52:48,324 Hočeš led s tem, gospod? 664 00:52:48,415 --> 00:52:51,498 Ne bodi smešen. Kdo potrebuje led? 665 00:52:54,630 --> 00:52:57,838 To bo pet funtov, gospod. 666 00:52:57,925 --> 00:52:59,790 Kot si rekel... 667 00:52:59,885 --> 00:53:02,501 zaprt si. 668 00:53:02,638 --> 00:53:06,096 Šel je na stranišče. Ko se ni vrnil ... 669 00:53:06,141 --> 00:53:07,096 Zaskrbelo me je. Mislil sem, da je padel noter. 670 00:53:07,142 --> 00:53:08,382 On je. 671 00:53:08,519 --> 00:53:10,134 Kaj se je potem zgodilo? 672 00:53:10,229 --> 00:53:12,720 No, šel sem tja, ali nisem? Našel sem ga. 673 00:53:12,856 --> 00:53:16,098 Pa se ti ni ravno mudilo ven, kajne, gospod Dunlop? 674 00:53:16,193 --> 00:53:18,809 Moški v baru pravi ti bil z njim deset minut. 675 00:53:18,904 --> 00:53:21,611 Imel sem vas kot par oboževalcev Georgea Michaela. 676 00:53:21,699 --> 00:53:23,564 Hej, iskal sem za denar. 677 00:53:23,659 --> 00:53:25,069 denar? 678 00:53:25,160 --> 00:53:26,696 Papirni denar. 679 00:53:26,787 --> 00:53:27,993 Plačevali smo mu za ekskluzivo. 680 00:53:28,080 --> 00:53:30,116 Oh, za boga boga. 681 00:53:30,207 --> 00:53:31,617 Vas lahko spomnim da ljudje... 682 00:53:31,709 --> 00:53:32,573 ubijajo tukaj, g. Dunlop? 683 00:53:32,668 --> 00:53:34,499 Ah, ja? 684 00:53:34,586 --> 00:53:37,043 ja človeška bitja, z družinami in otroki. 685 00:53:37,131 --> 00:53:39,838 Tam je avto. ja Oh, bog, pozabil sem. 686 00:53:39,925 --> 00:53:43,133 ja avto. nisi bom verjel, kaj je notri. 687 00:53:43,220 --> 00:53:45,085 Kje je ta avto? 688 00:53:45,180 --> 00:53:47,592 Parkirišče na ulici Weymouth. To je črni Jaguar. 689 00:53:47,683 --> 00:53:48,843 Zaliv 23! 690 00:53:52,062 --> 00:53:55,020 Oj! Ali bom dobil policijsko varstvo? 691 00:53:55,107 --> 00:53:56,643 Oh, ja. 692 00:53:56,734 --> 00:53:59,726 Povsod te bomo. 693 00:53:59,820 --> 00:54:02,357 Moral bi biti drug tip ga je ubil. 694 00:54:11,999 --> 00:54:13,580 Kaj zdaj? 695 00:54:21,717 --> 00:54:24,049 Preiskava umora. Želim si disk za zadnji mesec. 696 00:54:24,136 --> 00:54:25,421 Diski so polni. 697 00:54:25,554 --> 00:54:27,294 kaj misliš so polni? 698 00:54:27,389 --> 00:54:29,926 Niso posneli karkoli za šest tednov. 699 00:54:30,017 --> 00:54:32,133 Zmanjkalo je pomnilnika. Popravili bodo v ponedeljek. 700 00:54:32,227 --> 00:54:34,309 tega ne verjamem. 701 00:54:34,396 --> 00:54:37,763 Kamere so res vklopljen. To je psihološko. 702 00:54:37,858 --> 00:54:40,019 Ne daš sranje, kajne? 703 00:54:40,110 --> 00:54:43,602 To je sramotno. 704 00:54:43,697 --> 00:54:48,532 Tudi vi ga jeste. 705 00:55:16,188 --> 00:55:17,724 hej 706 00:55:17,815 --> 00:55:19,897 Izgledaš lepo. 707 00:55:19,983 --> 00:55:21,143 hvala 708 00:55:21,235 --> 00:55:22,395 Ali lahko vzamem tvoj plašč? 709 00:55:22,528 --> 00:55:24,143 ja 710 00:55:28,534 --> 00:55:30,365 Hvala. 711 00:55:30,452 --> 00:55:32,158 Sedi. 712 00:55:58,522 --> 00:56:00,058 Utihnil si. 713 00:56:00,148 --> 00:56:03,015 Všeč mi je te poslušam. 714 00:56:27,009 --> 00:56:28,590 Je vse v redu? 715 00:56:28,677 --> 00:56:30,542 Mora biti lažji način za to. 716 00:56:30,637 --> 00:56:32,343 Jebiga, Brant. 717 00:56:32,431 --> 00:56:34,547 Kako se torej počutiš dekleta nas pravzaprav potrebujejo... 718 00:56:34,683 --> 00:56:39,017 za več kot le kuhanje in čiščenje in cukanje? 719 00:56:39,104 --> 00:56:43,814 Razvrščal sem način seznama vsi Weissovi policisti za aretacijo. 720 00:56:43,901 --> 00:56:47,109 Zdelo se mi je, da sem dvignil prvi. To je WPC Sandra Bates. 721 00:56:49,573 --> 00:56:50,779 hecaš se 722 00:56:55,662 --> 00:56:57,823 Imel sem res lep čas. 723 00:56:57,915 --> 00:56:59,246 ja 724 00:57:03,962 --> 00:57:06,328 te pokličem. 725 00:57:10,093 --> 00:57:13,051 kdaj? 726 00:57:13,138 --> 00:57:16,630 kdaj si me boš poklical? 727 00:57:16,725 --> 00:57:18,511 jutri 728 00:57:18,602 --> 00:57:20,433 Povem ti kaj. Kaj pa to poletje... 729 00:57:20,562 --> 00:57:23,224 bomo naredili piknik? 730 00:57:23,315 --> 00:57:27,354 Se vam ne zdi Vem, kako to gre? 731 00:57:27,444 --> 00:57:29,435 Človek pravi, "Poklical te bom"... 732 00:57:29,571 --> 00:57:31,732 in ženska čaka in upanje. 733 00:57:31,823 --> 00:57:33,905 Ona je sužnja na njen mobitel... 734 00:57:33,992 --> 00:57:36,654 medtem ko razmišlja, "No, jo bom poklical ... 735 00:57:36,745 --> 00:57:41,660 jutri, nekega dne, ponedeljek. ne zadeva. No, tukaj je namig, kajne? 736 00:57:41,750 --> 00:57:44,708 Pomembno je. To je zelo pomembno. 737 00:57:44,795 --> 00:57:46,831 jutri bom te pokličem jutri. 738 00:57:46,922 --> 00:57:48,378 Ne, odjebi. 739 00:57:48,507 --> 00:57:49,371 hej 740 00:57:59,351 --> 00:58:01,842 Jezus. Poglejte še kdo. 741 00:58:15,117 --> 00:58:17,529 Jebiga. To je Roberts. 742 00:58:17,619 --> 00:58:18,904 In Falls. 743 00:58:20,831 --> 00:58:23,493 sranje Kako sem lahko biti tako neumen? 744 00:58:23,583 --> 00:58:27,667 Pošljite oboroženo odzivno enoto takoj v njeno stanovanje. 745 00:58:27,754 --> 00:58:29,119 19 je. 746 00:58:29,214 --> 00:58:31,580 Daj no, Falls. Prihajamo. 747 00:58:31,675 --> 00:58:34,132 Oh. 748 00:58:34,219 --> 00:58:35,925 Oh, sranje. 749 00:58:36,013 --> 00:58:40,222 jaz sem neumen jaz sem neumen 750 00:58:50,694 --> 00:58:52,059 Kaj za vraga? 751 00:58:52,154 --> 00:58:53,234 Kaj za vraga? 752 00:59:03,540 --> 00:59:04,825 ne- 753 00:59:46,374 --> 00:59:49,662 Zdravniki so ji dali pomirjevalo. Nekaj ​​časa bi morala biti zunaj. 754 00:59:49,753 --> 00:59:51,584 Ali je dobila pogled pri napadalcu? 755 00:59:51,671 --> 00:59:54,208 Vse, kar je lahko zagotovo povedala je, da je velik in bel. 756 00:59:54,299 --> 00:59:56,130 Velik in bel. 757 00:59:56,218 --> 00:59:59,335 Torej ni temnopolti otrok od Different Strokes. 758 00:59:59,429 --> 01:00:02,592 To je Barry Weiss. poznam ga. 759 01:00:02,682 --> 01:00:05,139 Bi morali biti vzeti njeno pijačo? 760 01:00:05,227 --> 01:00:07,309 No, ona ne bo opazil. 761 01:00:07,395 --> 01:00:08,635 Hočeš eno? 762 01:00:08,730 --> 01:00:10,595 ja 763 01:00:12,901 --> 01:00:15,859 Je z njo vse v redu? 764 01:00:15,946 --> 01:00:17,902 kdo si 765 01:00:17,989 --> 01:00:19,650 DI Craig Stokes. 766 01:00:19,699 --> 01:00:21,280 Nekoga sem slišal bil ubit. 767 01:00:21,368 --> 01:00:22,904 Ni Falls. 768 01:00:22,994 --> 01:00:24,575 Morilec policaja zagnal vanjo. 769 01:00:24,663 --> 01:00:26,324 Neki otrok je skočil noter, pulover s kapuco. 770 01:00:26,414 --> 01:00:29,247 Preluknjali so mu vozovnico. 771 01:00:29,334 --> 01:00:31,541 Ali ste bili s Falls nocoj? 772 01:00:31,628 --> 01:00:35,371 ja Šla sva na pijačo in sem jo odložil. 773 01:00:35,507 --> 01:00:37,293 Izpustil si jo v njem, misliš. 774 01:00:37,342 --> 01:00:41,676 Ali vam ni prišlo na misel jo pospremiti do vrat? 775 01:00:41,763 --> 01:00:44,596 Kakšen gospod. 776 01:00:49,980 --> 01:00:51,936 Taksi! 777 01:00:52,023 --> 01:00:56,562 Me lahko vzameš v Bayswater? 778 01:00:57,946 --> 01:00:59,356 To bo stane te, kolega. 779 01:00:59,447 --> 01:01:00,903 Hej, Bronski Beat. 780 01:01:00,991 --> 01:01:02,731 Ali izgledam kot vrsta pizde... 781 01:01:02,826 --> 01:01:05,317 ki misli, da je Bayswater tik za vogalom? 782 01:01:13,378 --> 01:01:15,790 Hej, ustavi se tukaj. Ustavi se tukaj, kolega. 783 01:01:15,881 --> 01:01:18,588 tam. Dean Court. 784 01:01:22,137 --> 01:01:23,718 v redu 785 01:01:23,805 --> 01:01:24,965 Ja, v redu. 786 01:01:25,056 --> 01:01:26,546 Izvolite. obdrži. 787 01:01:31,605 --> 01:01:35,393 1000 funtov. 788 01:01:35,567 --> 01:01:40,607 In drugo vprašanje. Hoteli smo poznate poštno številko za grad BIair. 789 01:01:40,697 --> 01:01:43,154 Ne vem, koliko vas je kdaj obiskal grad Blair. 790 01:01:57,214 --> 01:01:59,330 Je mrtev? 791 01:01:59,424 --> 01:02:02,791 Kaj, mali skinhead? 792 01:02:02,886 --> 01:02:06,299 Kot žebelj. 793 01:02:18,443 --> 01:02:21,150 Kakšna je zgodba s tabo in njim? 794 01:02:21,238 --> 01:02:25,356 On tvega njegovo življenje zate. 795 01:02:25,450 --> 01:02:29,284 Oh, poznala sem ga od svojega dvanajstega leta. 796 01:02:29,371 --> 01:02:33,865 Prej je živel zraven. 797 01:02:34,000 --> 01:02:38,585 Ko sem prišla z rehabilitacije, je bil on samo eno sem hotel vedeti. 798 01:02:38,672 --> 01:02:43,086 Skuhal mi je čaj. 799 01:02:43,176 --> 01:02:45,337 ne vem mislil sem... 800 01:02:45,428 --> 01:02:47,669 Lahko bi mu pomagal. 801 01:02:47,764 --> 01:02:52,224 Oh, moj bog. 802 01:02:54,980 --> 01:02:57,767 Brant. 803 01:03:29,681 --> 01:03:31,763 On vsekakor naredil pograd. 804 01:03:31,850 --> 01:03:33,386 Našli kaj? 805 01:03:33,518 --> 01:03:36,225 Nič obremenjujočega, ne. 806 01:03:36,354 --> 01:03:40,347 Nekoč je bil lep fant. Malo se je prepustil. 807 01:03:42,819 --> 01:03:44,434 Pojdimo v javnost z Weissom. 808 01:03:44,571 --> 01:03:46,061 Tvoj klic. 809 01:03:46,156 --> 01:03:48,863 Bomo vsaj splaknili jebec ven. 810 01:03:52,537 --> 01:03:54,744 Policija je danes izpustila slika osumljenca... 811 01:03:54,831 --> 01:03:57,368 bi radi vprašali glede The Blitz. 812 01:03:57,459 --> 01:03:59,916 ja! poznam ga! 813 01:04:00,003 --> 01:04:03,336 Odložil sem fanta. Bil je prekleti psiho. 814 01:04:14,309 --> 01:04:15,845 Dolgo se nismo videli. 815 01:04:15,935 --> 01:04:17,220 hej 816 01:04:17,312 --> 01:04:20,145 Jack, to je Detektiv Brant. 817 01:04:20,231 --> 01:04:21,346 Živjo, kolega. 818 01:04:21,441 --> 01:04:22,601 Kje je naš fant? 819 01:04:22,692 --> 01:04:24,273 Soba 7. 820 01:04:33,370 --> 01:04:34,655 Pojdi, pojdi, pojdi. 821 01:04:42,253 --> 01:04:44,539 Jebiga! 822 01:04:44,631 --> 01:04:46,997 On je na poti. 823 01:04:47,092 --> 01:04:48,707 gremo 824 01:05:28,633 --> 01:05:31,215 Uf. 825 01:05:31,261 --> 01:05:34,970 Imamo jih na Veliki Zahodna cesta. 826 01:05:35,098 --> 01:05:38,511 Pojdite navzdol do Harrow Road. Bomo odloži ga pri prekletem podhodu. 827 01:06:13,595 --> 01:06:15,711 Zdaj teče proti zahodu na Westwayu. 828 01:06:23,897 --> 01:06:26,684 V smeri proti Paddingtonu. 829 01:06:33,281 --> 01:06:35,067 Osumljenec vstopa postaja za vlake... 830 01:06:35,158 --> 01:06:37,240 severno od Paddingtona. Branta še vedno zasledujejo. 831 01:06:39,245 --> 01:06:40,405 Vse enote pojdi do železniške postaje ... 832 01:06:40,538 --> 01:06:42,449 severno od Paddingtona. 833 01:06:42,540 --> 01:06:46,158 Ne pustite, da se Brant vključi. ponovi Ne pustite, da se Brant vključi. 834 01:07:45,812 --> 01:07:47,518 Kaj za vraga- 835 01:07:47,605 --> 01:07:49,391 Pusti, Brant. 836 01:07:49,524 --> 01:07:51,856 Brant, umiri se. Imamo ga. 837 01:07:51,943 --> 01:07:53,228 Spravi se za vraga- 838 01:07:53,319 --> 01:07:55,184 Jebiga! 839 01:07:55,280 --> 01:07:57,362 Dobi ta kos sranja stran od tod. 840 01:07:57,448 --> 01:07:58,813 Samo pomiri se. pomiri se 841 01:07:58,908 --> 01:08:00,899 Premakni se! Zdaj! 842 01:08:00,994 --> 01:08:02,575 Imamo ga. 843 01:08:02,620 --> 01:08:05,077 Imamo ga, v redu? Imamo ga. 844 01:08:15,717 --> 01:08:18,379 Metropolitanska policija pravkar potrdili... 845 01:08:18,511 --> 01:08:21,594 aretacija Barryja Weissa, glavnega osumljenec umorov The Blitz... 846 01:08:21,723 --> 01:08:25,136 v kateri trije londonski policisti so bili hladnokrvno umorjeni... 847 01:08:25,226 --> 01:08:28,093 po dramatičnem lovu skozi West London- 848 01:08:29,814 --> 01:08:32,100 V Paddingtonu železniško skladišče. 849 01:08:32,191 --> 01:08:35,058 Policija zavrača komentirati še kaj- 850 01:08:43,953 --> 01:08:46,285 Samo prodajam zapisi, ja? 851 01:09:29,082 --> 01:09:31,573 To bomo posneli. V redu, Barry? 852 01:09:39,342 --> 01:09:43,301 Hočem odvetnika in sendvič. 853 01:09:43,388 --> 01:09:47,848 Oh, in želim posodobiti moj Facebook status. 854 01:09:47,934 --> 01:09:49,890 Točno imaš oseminštirideset ur. 855 01:09:49,977 --> 01:09:53,845 V tem času tudi vi obtožiti mojega klienta ali ga izpustiti. 856 01:10:00,321 --> 01:10:06,317 In on bi rad drugačen sendvič. Pravi, da je kruh star. 857 01:10:06,411 --> 01:10:09,244 Weiss je morda nor ampak ni neumen. 858 01:10:09,330 --> 01:10:11,366 Pokrit je njegove sledi. 859 01:10:11,457 --> 01:10:14,415 Požar v Robertsovem stanovanju uničil vse forenzične dokaze... 860 01:10:14,502 --> 01:10:17,369 morda bi imeli. Celo Povezava s telovadnico Peacock je šibka. 861 01:10:17,422 --> 01:10:19,959 No, je priznal Jag pripada njemu. 862 01:10:20,049 --> 01:10:22,290 Sedel je v avtu parkirajte vsaj šest mesecev. 863 01:10:22,385 --> 01:10:25,172 Vsakdo bi lahko imel dostop temu. Ni CCTV. 864 01:10:25,263 --> 01:10:29,882 Dobil sem tipa s psi, tisti, ki je videl prvi umor. 865 01:10:29,976 --> 01:10:32,888 Zdaj pravi, da ne more naredi pozitiven I D. 866 01:10:33,020 --> 01:10:36,387 V redu, preveč me je strah. enako gre za barmana v Wellesleyju. 867 01:10:36,524 --> 01:10:38,185 Niste našli kaj v hotelu? 868 01:10:38,276 --> 01:10:39,356 nič. 869 01:10:39,444 --> 01:10:40,809 Kaj pa forenziki? 870 01:10:40,862 --> 01:10:43,228 Ekipa razgaljena dol, ampak ne. 871 01:10:43,322 --> 01:10:45,779 S tem, kar imamo, bo odšel jutri se bo smejal do konca. 872 01:10:45,867 --> 01:10:47,403 Potrebujemo nekaj trdnega. 873 01:10:47,535 --> 01:10:49,617 Bolje, da prideva gor z nečim na hitro. 874 01:10:49,662 --> 01:10:52,950 V nasprotnem primeru bo morilec skoči, preskoči in skoči od tod. 875 01:10:53,040 --> 01:10:55,747 Edina stvar, ki jo dobi zaenkrat je previdnost. 876 01:11:18,941 --> 01:11:20,897 V redu, Babe? 877 01:11:20,985 --> 01:11:25,354 ja Ja, ne. bil sem stran, ampak... 878 01:11:25,448 --> 01:11:27,734 Zdaj sem nazaj. 879 01:11:27,825 --> 01:11:30,316 Ali želite priti na mojo zabavo? 880 01:11:30,411 --> 01:11:34,700 Ja, kot v starih časih. 881 01:11:34,791 --> 01:11:37,749 Lahko poskrbiš od mene? 882 01:11:37,835 --> 01:11:39,746 sladko. 883 01:11:44,133 --> 01:11:45,418 kaj je to 884 01:11:45,551 --> 01:11:48,258 Moonshine. Irska mesečina. 885 01:11:48,346 --> 01:11:49,756 Ali ni to? nezakonite stvari? 886 01:11:49,847 --> 01:11:52,054 Prekleto upam. 887 01:11:52,099 --> 01:11:54,590 Spiješ ta strup in potem sprašujete se, zakaj imate izpade. 888 01:11:54,685 --> 01:11:57,347 Pijem ta strup ker mi pade na pamet. 889 01:11:57,438 --> 01:11:58,644 Sláinte. 890 01:11:58,731 --> 01:12:00,096 na zdravje 891 01:12:05,863 --> 01:12:09,447 Recimo, da ne moremo ničesar dokazati. Recimo, da Barry Weiss hodi. 892 01:12:09,575 --> 01:12:11,531 kje si gre s tem? 893 01:12:11,619 --> 01:12:14,452 No, enkrat si mi rekel prej o nekem pedofilu. 894 01:12:14,580 --> 01:12:18,698 Nisi mogel dobiti barabe po običajnih kanalih, torej... 895 01:12:18,793 --> 01:12:21,409 sam si ga odstranil. 896 01:12:21,504 --> 01:12:25,167 Mislil sem, da spiš ko sem ti to povedal. 897 01:12:25,258 --> 01:12:28,250 Ne bom nadaljeval ta linija pogovora. 898 01:12:28,302 --> 01:12:31,009 ne maram kam gre. 899 01:12:46,529 --> 01:12:49,396 Bil sem zaposlen par več dni zate, Barry. 900 01:12:49,532 --> 01:12:53,241 Peljal se je s policijskim avtomobilom. Tvojo sliko sem dobil v časopisu. 901 01:12:53,327 --> 01:12:57,115 Vrhunec vaše kariere. 902 01:12:57,206 --> 01:13:00,869 Veš, Barry, če bi bil pameten... 903 01:13:00,960 --> 01:13:03,542 kar vem da nisi... 904 01:13:03,629 --> 01:13:06,416 bi priznal kaj si naredil... 905 01:13:06,591 --> 01:13:10,800 ker ti bom zdaj povedal, boš biti veliko bolj varen tukaj kot tam zunaj. 906 01:13:10,887 --> 01:13:13,549 Ali so bili tvoji prijatelji... 907 01:13:13,639 --> 01:13:16,381 tisti policaji ki je bil ubit? 908 01:13:21,939 --> 01:13:25,727 Vidite ... 909 01:13:25,818 --> 01:13:29,151 Vem kaj je to gre za, Barry. 910 01:13:33,409 --> 01:13:37,322 Kaj so naredili ti fantje kdaj naredil tebi, Barry? 911 01:13:37,413 --> 01:13:41,326 Seveda ste vedeli. Kako ste reagirali? 912 01:13:41,417 --> 01:13:43,908 Jebi se, prašič. 913 01:13:44,003 --> 01:13:47,040 To imenujejo upiranje aretaciji. 914 01:13:47,131 --> 01:13:49,998 Jaz temu pravim neumnost. 915 01:13:56,098 --> 01:13:58,680 Vem, da sem te osramotil. 916 01:14:02,104 --> 01:14:03,594 Od takrat ste dušili ... 917 01:14:03,689 --> 01:14:07,398 in kuhano in jo dušil. 918 01:14:10,112 --> 01:14:14,731 Moral bi to preprosto pustiti. 919 01:14:22,500 --> 01:14:25,082 osebno... 920 01:14:25,169 --> 01:14:30,289 Sploh se nisem spomnil, dokler te nisem videl. Nisem pomislil. 921 01:14:30,383 --> 01:14:34,422 Bilo je tako nepomembno, Pozabil sem na vse. 922 01:14:34,553 --> 01:14:39,263 Seveda sem se smejal, ko sem igral nadzorni trakovi na postaji. 923 01:14:39,350 --> 01:14:44,219 Vsi smo. Ampak te stvari so neumne. 924 01:14:47,900 --> 01:14:50,061 Narednik Brant tebi. 925 01:14:55,616 --> 01:14:58,107 Bistvo je, Barry... 926 01:14:58,202 --> 01:15:00,944 ti si nič. 927 01:15:06,836 --> 01:15:09,373 Nikomur ni mar. 928 01:15:09,505 --> 01:15:12,963 Nikomur ni mar. 929 01:15:15,970 --> 01:15:18,552 Oh, in še nekaj. 930 01:15:18,639 --> 01:15:22,928 Ti, The Blitz. 931 01:15:23,019 --> 01:15:25,351 Kaj za vraga je to? 932 01:16:24,914 --> 01:16:26,529 Ne misli bombardirati ti ven brat... 933 01:16:26,582 --> 01:16:28,118 vendar je nekaj večjih sranje gre dol. 934 01:16:28,209 --> 01:16:29,665 jaz poslušam 935 01:16:29,752 --> 01:16:31,288 Policaj je ugrabljen trgovec. 936 01:16:31,378 --> 01:16:33,039 Kaj? 937 01:16:33,130 --> 01:16:35,212 Dobivajo v izdelke, človek. 938 01:16:35,299 --> 01:16:37,255 Ta trgovec je kot resni ljudje. 939 01:16:37,343 --> 01:16:41,677 Zajebavaš se z njim in dobi težko, tudi z žensko. 940 01:16:41,764 --> 01:16:44,972 Vau. Vau. Trenutek nazaj. 941 01:16:45,059 --> 01:16:47,550 Policajka ukrade preprodajalce mamil? 942 01:16:47,645 --> 01:16:51,012 Tudi ona je sestra. 943 01:16:51,107 --> 01:16:52,768 Ta policaj imaš ime? 944 01:16:52,858 --> 01:16:54,769 ja Falls. 945 01:16:58,239 --> 01:17:01,697 Brant. To je Stokes. Poslušaj, potrebujem tvojo pomoč. 946 01:17:09,041 --> 01:17:10,372 Mislim, da je notri. 947 01:17:15,422 --> 01:17:18,664 Zrušil si se zabava, človek. 948 01:17:18,759 --> 01:17:22,047 "Si se zrušil na zabavi?" Ti prekleto - Spravite ga ven! 949 01:17:22,138 --> 01:17:23,594 pridi sem 950 01:17:33,399 --> 01:17:35,981 ali sem ti všeč? če sem ti všeč- 951 01:17:40,364 --> 01:17:41,900 Poglej to sranje. 952 01:17:41,991 --> 01:17:47,156 če sem ti všeč, lahko mi prirediš zabavo. 953 01:17:48,789 --> 01:17:51,280 kaj počneš Nočem iti! 954 01:17:51,375 --> 01:17:54,037 Pojdi nazaj. Ubil me bo! 955 01:17:54,128 --> 01:17:57,370 Ubil me bo! ne! Ubil me bo! 956 01:17:57,506 --> 01:18:00,873 ne! 957 01:18:00,968 --> 01:18:02,879 Ubil me bo! 958 01:18:31,165 --> 01:18:32,621 Kaj je to? 959 01:18:32,708 --> 01:18:35,495 Tranqs. Bodo spraviti te dol. 960 01:18:35,586 --> 01:18:38,749 Tuš je naredil to. 961 01:18:38,839 --> 01:18:42,002 Samo vzemi jih, Falls. 962 01:18:53,020 --> 01:18:56,683 zmeden sem, kaj ne? 963 01:18:59,318 --> 01:19:02,310 Tudi ko sem bil delo pod krinko... 964 01:19:02,404 --> 01:19:04,395 Bil sem policaj pretvarja se, da je narkoman. 965 01:19:04,531 --> 01:19:08,115 Ampak v resnici sem samo narkoman igranje policaja. 966 01:19:11,372 --> 01:19:14,956 Pobegnil bo z njim, kajne? 967 01:19:17,294 --> 01:19:20,161 Če ne moremo zaščititi svojih, kaj nam pomaga, Brant? 968 01:19:23,175 --> 01:19:25,962 Kaj smo dobrega? 969 01:19:52,538 --> 01:19:54,620 Veliko čakanja na novinarje? 970 01:19:54,748 --> 01:19:58,206 Ja, bojim se, da je tako. Tam je tišina pred sprednjo stranjo se je zbrala množica. 971 01:19:58,294 --> 01:20:01,377 Lahko pa odidemo skozi a drugačen izhod, če želite. 972 01:20:01,422 --> 01:20:03,037 Prekleto ne! 973 01:20:03,132 --> 01:20:05,839 Upam, da je vse tam. 974 01:20:18,522 --> 01:20:21,730 Je nekaj misliš, Barry? 975 01:20:21,817 --> 01:20:26,060 No, mislim, da bom se vidimo drug dan. 976 01:20:26,155 --> 01:20:28,237 komaj čakam 977 01:21:01,357 --> 01:21:04,849 Ne skrbi. Imamo spremljal ga je ves čas. 978 01:21:04,902 --> 01:21:06,767 Obdrži ga iz težav. 979 01:21:27,841 --> 01:21:31,083 Zdaj smo na položaju. Gre v svoje stanovanje. 980 01:21:55,327 --> 01:21:57,158 Je Brant še tukaj? 981 01:21:57,246 --> 01:21:59,077 Ne. Ne, odšel je. 982 01:21:59,164 --> 01:22:01,246 To je Robertsov pogreb danes popoldne. 983 01:22:01,333 --> 01:22:03,870 Vsak policaj na jugovzhodu bo tam. 984 01:22:03,961 --> 01:22:05,792 Razen tebe. 985 01:22:34,575 --> 01:22:37,817 V družbi s Kristusom ki je umrl in zdaj živi ... 986 01:22:37,911 --> 01:22:39,742 naj bo veselje v tvojem kraljestvu... 987 01:22:39,830 --> 01:22:42,572 kjer vse naše solze so izbrisani ... 988 01:22:42,666 --> 01:22:46,158 nas spet združi v eni družini... 989 01:22:46,253 --> 01:22:48,790 da ti pojem hvalo za vedno in za vedno. 990 01:22:48,881 --> 01:22:50,917 Amen. 991 01:22:55,804 --> 01:22:58,841 Podelitev večnega počitka zanj, o, Gospod ... 992 01:22:58,932 --> 01:23:02,925 in naj večna luč sveti nanj. 993 01:23:06,607 --> 01:23:09,644 v tvojo roko, Oče usmiljenja... 994 01:23:09,735 --> 01:23:13,728 pohvalimo našega brata v zanesljivem in gotovem upanju... 995 01:23:13,780 --> 01:23:16,317 da skupaj vsi, ki umrli v Kristusu... 996 01:23:16,408 --> 01:23:19,525 bo nekega dne živel z Njim. 997 01:23:19,620 --> 01:23:23,238 In nomine Patris, Filii et Spiritu Sancti. Amen. 998 01:23:32,925 --> 01:23:36,884 Ljubljeni Bruce Roberts, mi daj svoje telo zemlji. 999 01:23:36,970 --> 01:23:39,552 mati zemlja, Root mati ... 1000 01:23:39,640 --> 01:23:41,676 Oče zemlje. 1001 01:23:41,767 --> 01:23:46,261 Dajemo vam to telo našega ljubljenega Brucea Robertsa. 1002 01:23:46,355 --> 01:23:49,142 Njegove oči ne bodo nikoli pozdravi nas še enkrat. 1003 01:23:49,233 --> 01:23:51,349 Vrnitev na zemljo. 1004 01:23:51,443 --> 01:23:54,150 Ne bomo poljubljali teh lopov. 1005 01:23:54,238 --> 01:23:56,229 Vrnitev na zemljo. 1006 01:24:06,959 --> 01:24:09,621 Kar je bil, ni več. 1007 01:24:09,711 --> 01:24:12,418 Kaj je zdaj je šel čez vrata... 1008 01:24:12,589 --> 01:24:16,081 zapusti svoje telo postati zemlja. 1009 01:24:16,176 --> 01:24:18,667 To meso negovati rože... 1010 01:24:18,762 --> 01:24:22,675 te kosti biti korenine dreves. 1011 01:25:15,277 --> 01:25:17,233 pridi no 1012 01:25:48,769 --> 01:25:51,226 Ja, kaj je najnovejše? 1013 01:25:51,313 --> 01:25:53,725 Weiss ni odšel njegovo stanovanje ves dan. 1014 01:26:00,989 --> 01:26:02,320 Jebiga. 1015 01:28:04,988 --> 01:28:08,196 Brant! obrni se, ti jebec! 1016 01:28:08,283 --> 01:28:10,899 Rad bi videl tvoj obraz ko tvoja glava eksplodira. 1017 01:28:18,418 --> 01:28:20,659 Uf. aja 1018 01:28:25,425 --> 01:28:28,633 Kaj? misliš si me prevaral? 1019 01:28:28,720 --> 01:28:33,384 Brez možnosti. bil sem samo igram skupaj. 1020 01:28:33,517 --> 01:28:34,677 Uf! 1021 01:28:39,689 --> 01:28:41,805 Uf! 1022 01:28:48,365 --> 01:28:50,356 Daj no, Barry. 1023 01:28:50,450 --> 01:28:51,986 kaj si bom naredil? 1024 01:28:55,080 --> 01:28:57,617 huh Pokliči policaji? 1025 01:29:10,136 --> 01:29:14,004 Ti neumni prekleti prašič. 1026 01:29:14,099 --> 01:29:17,762 Počakaj na papirje napolni se s tem, hej. 1027 01:29:17,853 --> 01:29:19,844 Tožil te bom. 1028 01:29:19,938 --> 01:29:21,303 In ti. 1029 01:29:21,398 --> 01:29:24,890 In vse vas preklete svinjske pizde. 1030 01:29:24,985 --> 01:29:28,352 Naredil bom prekleti milijoni. 1031 01:29:31,116 --> 01:29:32,856 ti prekleto- 1032 01:29:32,951 --> 01:29:34,612 Brant? 1033 01:29:38,915 --> 01:29:40,997 Ti jebeš. 1034 01:29:41,084 --> 01:29:43,416 Ne moreš me ubiti. 1035 01:29:43,545 --> 01:29:46,332 Jaz sem The Blitz. 1036 01:29:46,381 --> 01:29:49,043 ali govoriš o tem morilcu policaja? 1037 01:29:49,134 --> 01:29:52,046 To ne moreš biti ti, Barry. 1038 01:29:52,137 --> 01:29:55,550 Poskušali smo te obsoditi vendar si bil nedolžen. 1039 01:29:55,682 --> 01:29:59,846 Edino kar vemo je on bil naklonjen ljudem v uniformah... 1040 01:29:59,936 --> 01:30:02,678 tako kot tisti nosiš. 1041 01:30:02,772 --> 01:30:06,640 In uporabil je orožje tako kot ta. 1042 01:30:33,762 --> 01:30:36,799 Prekleto srečo, da ni ustreli me v glavo. 1043 01:30:50,779 --> 01:30:54,317 Nekaj mi to govori eden bo ostal nerešen. 1044 01:30:59,329 --> 01:31:01,820 Ne bi smeli kaditi tukaj. 1045 01:31:01,915 --> 01:31:04,031 Kaj boš naredil? 1046 01:31:04,125 --> 01:31:05,831 Ustreli me? 1047 01:31:08,380 --> 01:31:11,998 Samo odhajam zdaj v pisarno, draga. 1048 01:31:12,092 --> 01:31:14,834 Ja, vrnem se ob 7:00. Tudi jaz te ljubim, Amanda. ja 1049 01:31:16,596 --> 01:31:19,212 Tukaj je. Tukaj je Brecky. 1050 01:31:19,307 --> 01:31:20,342 Jebiga. 1051 01:31:20,433 --> 01:31:22,048 dober apetit. 1052 01:31:24,938 --> 01:31:26,849 Pojdi ven! Pojdi stran!